ALPHABETTER
vertalen / nalezen / schrijven
MIJN ABC TOT JE DIENST.
hi@alphabetter.be
Vertalen
Die master vertalen is er niet voor niets. Ik zorg met plezier én op tijd voor de correcte Nederlandse vertaling van je Engelse, Franse of Spaanse tekst. Het resultaat: een vlotte vertaling die allesbehalve leest als een vertaling. Voor minder gaan we niet.
Nalezen
Maak handig gebruik van mijn (soms irritante) oog voor detail. Laat me los op je vertaling of bestaande tekst en ik haal er de taalfouten uit, doe de nodige suggesties voor een nóg betere tekst of herschrijf 'm grondig. Samen maken we er iets van.
Schrijven
Ook een blanco blad is geen probleem. Artikel, Instagrampost, websitetekst, blogpost, interview, nieuwsbrief ... jij zorgt voor het idee en/of de input, ik voor een straf resultaat. En natuurlijk mag jij daar nog je zegje over doen. It ain't over till it's over.
Evelien Uyttersprot?
Aalst. Bachelor journalistiek. Creatief. Doorzetter. Engels. Frans. Geduldig. Hondenliefhebber. IJverig. Jonge mama. Koken. Lezen. Master of Arts in het vertalen. Nederlands. Optimistisch. Precies. Quote - Chill. It's only chaos. Ruimdenkend. Spaans. Taalkundig muggenzifter. Universiteit Gent. Veelzijdig. Weetgierig. Xylofoon (maar niet heus). Yoga. Zó klaar om samen te werken.
Alvast enthousiast
"Eveliens nauwkeurig werk, optimistische karakter en uiteraard ook talenkennis maakten dat we de samenwerking na haar stageperiode verderzetten tot en met de allerlaatste editie van Smaak. Stiptheid en het vermogen om tijdens hectische deadlineperiodes tijdig én correct werk te leveren zijn haar grootste troeven. Ik heb Evelien ervaren als een proofreader/corrector waar je op kan rekenen."
Sabine Croquet
magazine Smaak
"Ik heb het genoegen gehad om enkele jaren met Evelien samen te werken. In die tijd heb ik haar leren kennen als een competente en betrouwbare copywriter, die voortdurend streeft naar verbetering en groei. Evelien levert kwaliteitsvol en nauwkeurig werk. Haar enthousiasme werkt aanstekelijk en ze is steeds bereid anderen te ondersteunen en samen te werken om de best mogelijke resultaten te behalen. Ze heeft een heel kritische houding en het vermogen om de juiste vragen te stellen."
Laurie Boon
Colruyt Group
"Evelien is een creatieve duizendpoot met een talent voor alles wat te maken heeft met taal, communicatie, copywriting, tekstcorrectie enz. Ze is veelzijdig inzetbaar, denkt altijd mee met de opdrachtgever en in functie van het beoogde resultaat en legt de lat hoog. Evelien is bovendien een aangename en waardevolle gesprekspartner in professionele brainstorms rond nieuwe initiatieven. Ik zou haar elke opdracht rond taal en beeld met plezier toevertrouwen."
Veerle Clinckspoor
Stad Aalst
"Het is superleuk om met Evelien samen te werken! Ze is heel proactief en heel duidelijk in haar communicatie."
Brune Louwers
Colruyt Group
"Evelien is een harde en vlugge werker met een ongelooflijk taalgevoel. Ze paste een vacature aan waar niemand op afkwam en plots hadden we
8 kandidaten. Top!"